Von PETRA KOHSE
09.01.2008 / FR-Online
Breaking News heißt: Eilmeldung. Es klingelt oder blinkt auf dem Bildschirm, ein Zweizeiler will sofort gelesen sein und macht eine Neuordnung des
Nachrichtengeschäfts erforderlich. Andreas Osterhaus, Chef vom Dienst bei Agence France Press in Berlin, hat seine letzte Eilmeldung am Donnerstag nach Weihnachten verfasst, als Benazir Bhutto ermordet wurde. Mehr als ein, zwei solcher Nachrichten gibt
es selten am Tag, meist strömen die Informationen gleichmäßig: vorhersehbar und austauschbar. Neunzig Prozent der Themen einer Tagesschau, sagt der Journalist Walter van Rossum, stünden bereits eine Woche vorher fest. Pressetermine der Politiker, abgehakt im One-size-fits-all-Format.
"Breaking News" ist der Titel der neuen Dokutheater-Inszenierung der Regiegruppe Rimini Protokoll, die jetzt im Berliner Theaterkombinat Hebbel am Ufer Premiere hatte. Fast so viele Pelzmäntel wie Parkas hingen an der Garderobe, tatsächlich ist Rimini Protokoll in der Aufmerksamkeitsspirale inzwischen weit oben.
Mit Experten des Alltags
Zu Recht. Dutzende von Themen haben Helgard Haug, Stefan Kaegi und Daniel Wetzel in den letzten zwölf Jahren fürs Theater aufbereitet, indem sie Betroffene und Fachleute ("Experten des Alltags") selber zu Wort kommen ließen und sachte choreografierten.
Gesellschaftliches und Abseitiges, Historisches und Globales. Jetzt sind sie theatertreffengeadelt, können einen Essayband zu ihrer Arbeit vorweisen, und
"Breaking News" (Regie Haug/Wetzel) ist eine Koproduktion mit Frankfurt, Düsseldorf, Hannover und den Wiener Festwochen.
Zum Expertenensemble gehören außer Osterhaus und van Rossum die ZDF-Cutterin Marion Mahnecke und der ehemalige ARD-Afrika-Korrespondent Hans Hübner, die
Dolmetscherin Martina Englert (Russisch/Englisch), der Dolmetscher Carsten Hinz (Spanisch/Französisch), der isländische Journalist Símon Birgisson, die indische
Sprachlehrerin und Deutsche-Welle-Moderatorin Sushila Sharma-Haque sowie Djengizkhan Hasso, ein Psychologe, Dolmetscher und politischer Aktivist aus
Kurdistan-Syrien.
Der Vielsprachigkeit des Teams entspricht die Vielzahl der Bildschirme, die auf der Bühne aufgebaut sind, und die gleich klarmachen, dass hier zunächst und vor allem
etwas bedient werden muss. In der Tat ist "Breaking News", das im Untertitel "Ein Tagesschauspiel" heißt, weniger als Aufklärungs-, denn als Einfühlungsrunde zu
verstehen. Ungeachtet der Möglichkeiten, die die verschiedenen Biografien bieten, geht es vor allem um die Ausstellung von derem polyphonen Zusammenklang im Angesicht des Götzen.
Die drei Dolmetscher sowie Símon und Sushila betreuen jeder drei Bildschirme, auf denen Nachrichtensendungen aus ihren Zuständigkeitsgebieten laufen, die sie
übersetzen oder zusammenfassen. Hans Hübner (der als junger Mann Theaterkritiker war) thront darüber und rezitiert aus den "Persern" des Aischylos, in denen die
ältesten Botenberichte zeitgenössischer Ereignisse überliefert sind. Der Medienkritiker van Rossum sitzt ohne eigenen Bildschirm an einem Tischchen und meldet sich gelegentlich mit Kopfstand oder klug-kritischen Kommentaren zu Wort. Die Cutterin Mahnecke hält sich am Rande, und Osterhaus dirigiert das Ganze gelassen von rechts, gibt mal diesem Ton und Licht, mal jenem, lässt alle gemeinsam sprechen oder einander das Wort weiterreichen wie in einem echten Nachrichtenmagazin. Er mixt auch die Fernsehsendungen, die in Echtzeit um 20 Uhr beginnen, später aber angehalten und teilweise wiederholt werden.
Neues von Putins Skiurlaub
Es kommt zu einem rituellen Klangstabgefecht, aischyleischen Klagerufen und einer kollektiven Aerobic-Einlage zu "Fit for Duty" auf Pentagon-Channel. Man erfährt Beiläufiges über die Eigenheiten indischer oder arabischer Sendungen. Man bekommt Tagesnachrichten über den Bau eine Cellulose-Fabrik in Uruguay oder Putins Skiurlaub übersetzt. Djengizkhan Hasso stellt einen Besuch bei Präsident Bush nach, den er als
Teil einer kurdischen Delegation absolvierte und zeigt Fotos von seiner Anreise. Man hört kluge Menschen plaudern und beobachtet sie dabei, wie sie den Gesetzen der