Vùng Biên Giói

kính trọng thế hệ trước
thích ăn phở gà/bò/
đón Tết Nguyên Đán
là người chăm chỉ và khiêm tốn
là người chung thủy
thường trễ giờ trong các cuộc hẹn
ít nhất ăn cơm một lần trong ngày
có ít nhất một bộ áo dài trong tủ hoặc vali
sử dụng Yahoo
tóc đen và đẹp
hay hát karaoke
uống chè mạn(chè móc câu)
kính trọng người già, có tuổi
gia đình là quan trọng nhất
có thích kinh doanh, buôn bán
danh dự, sự tôn trọng là cần thiết và quan trọng
có ghen tuông và nóng tính
ồn ào to tiếng ở nơi công cộng, đông người
ăn mặc như diễn viên Hàn Quốc
đoàn kết và giúp đỡ lẫn nhau
hay cho mượn tiền, thích tặng quà cho người khác
khi mua quo thé không quan tâm đến giá cả
không thông báo khi đến thăm
thường đem hoa quả làm quà khi đến chơi
thân hình nhỏ nhắn
nhổ tóc sâu cho bà, mẹ
khi về thăm quê mang vali với trọng lượng 27kg trong khi chỉ được mang 25kg
ăn ít
ăn mía
thích ăn ở nhà hay  quán, nhà hàng
ăn cơm bằng đũa
ăn cơm bằng bát
ăn nước mắm
đã ăn mắm tôm
đã thắp hương ít nhất một lần
giúp đỡ bố mẹ việc nhà
thường xuyên liên lạc với họ hàng
đã có ai hỏi rằng, bạn biết võ thuật
giúp đỡ tiền bạc cho gia đình, họ hàng
chăm sóc cha mẹ đến khi bố mẹ về già
cha mẹ bạn thường so sánh bạn với người khác
có ai trong gia đình uống rượu rắn
có khi nào người khác nói bạn là người Trung Quốc
bạn đã phải trả lời câu hỏi tại sao nhiều người Việt mang họ Nguyễn
bạn có họ hàng gì với người họ Nguyễn cùng lớp
bà bạn có ăn trầu( trầu không, cau, vôi)
ban hỏi quê người ấy
bạn giải thích với mọi người là Việt Nam dùng chữ viết Latinh
bạn ăn mì tôm và có bực mình khi người Âu nói là súp Trung Quốc
bạn tính nhẩm tốt
biết truyện Doremon
đọc truyện Nhật Bản - manga
vỗ tay với bàn tay xòe
thích uống nước chanh
dùng gừng trong nấu nướng
có biết bánh bao là gì
người Tây có hỏi bạn cách phát âm tên bạn
đám cưới của bạn dự định tiến hành vào lúc 6 giờ chiều,khách mới đến vào lúc 8 giờ, hôn lễ cử hành vào lúc 8h30?
ít nhất có 200 khách được mời dự đám cưới
mời thợ chụp ảnh chuyên nghiệp và họ sửa ảnh đám cưới
thích đi dép
thường sử dụng lò vi sóng để cất thức ăn hơn là  để nấu ăn
ăn chung cùng gia đình
trong khi ăn thường được gắp thức ăn vào bát
mời mọi người ăn cơm và chờ mọi người động đũa rồi mới ăn
mời dùng tăm sau khi mọi người ăn xong
đánh bài Tiến lên
bạn có chơi bài ăn tiền
bố mẹ vẫn nhắc bạn cố gắng kể cả khi bạn được toàn điểm một(1)
có biết Pari by night
bố mẹ có khuyên bạn trở thành luật sư, giáo viên, bác sĩ.
có thể ăn được lòng, mề, đầu cổ,cánh, chân gà
bố mẹ cho phép có bạn trai(gái) trước tuổi 18
cha mẹ, người thân không ngại ngùng khi nói ở chỗ đông người là bạn không xinh xắn, béo phì
ở nhà có dao to, dao chặt
bố mẹ bạn có hay hỏi về mọi điều
họ hàng thân thuộc của bạn có chơi casino
bạn có cãi cha mẹ khi họ sai(không đúng,không có lí)
cởi, thay giầy ngoài cửa
nói to khi sử dụng điện thoại
dán giấy bằng cơm, bún.
tin rằng đậu xanh có nhiều tác dụng chữa bệnh
dùng dầu xoa con hổ
có thích ăn nem rán
thường đến muộn trong các buổi hẹn hò
cắn hạt dưa, hướng dương
tham gia các buổi họp mặt gia đình ăn cơm và hát karaoke
buôn dưa lê ở chợ
bắt chước những gì mà người khác thành công
cùng bạn bè đi dạo, tham gia các hoạt động khác
đi thăm thầy cô giáo cũ
chia nhau đồ ăn mặc dù có ít
nhai nhóp nhép hoăc sụp soạp khi ăn
chơi cầu lông hoặc tenis
bố mẹ không cho bạn phơi nắng
trải báo cũ lên bàn ăn để bỏ xương
đọc nhầm giữa p và f chẳng hạn parfum đọc thành phaphum
ăn nhiều rau, hoa quả và cá
trả tiền cho mời bạn bè đi guán
ăn măng tre, trúc...
bàn chân nhỏ
khi không hiểu nhưng vẫn cười và gật đầu
nhổ bọt ngoài đường, nơi công cộng
có biết cà phê Trung Nguyên
có quen với lũ lụt hoặc nóng nực
mua quần áo ở cửa hàng dành cho trẻ em
khi bực mình bạn có hung hăng
đẻ móng tay ngón út dài
ít vận động, thể thao
lông mi mắt ngắn
chân cong
đếm tiền giỏi bằng tay
có thích vịnh Hạ long
lớn lên trong nền kinh tế tư bản trong lòng xã hội chủ nghĩa
có quan tâm đến chính trị thời sự
hát những bài hát về tình yêu, về Việt Nam và lòng dũng cảm....

http://mirrors.creativecommons.org/international/vn/translated-license.pdf