Vùng Biên Giói

» thật ra cũng tình cờ mà tôi đã nảy ra ý định chụp ảnh tư liệu về cuộc sống thường ngày của những người công nhân Việt nam.  Tôi có một người bạn gái, cô ấy sống ở trong một ký túc xá sinh viên có nhiều người nước ngòai cùng ở đó - người Mosambique, Cuba, Äthiopien. Vào giữa những năm thập kỷ 80 từ khi hai nhà nước Việt nam và DDR ký hiệp định hợp tác hữu nghị  thì có rất nhiều công nhân Việt nam đã đến Dresden.

Lúc đó tôi đã rất quan tâm đến các nước và các nền văn hóa khác nhau. Vì tôi không thể tiếp cận được  qua con đường du lịch được nên muốn tìm hiểu cái mới lạ và khác biệt ngay trong môi trường sống xung quanh mình. Trong lúc đang học đại học tôi đã qua con đường nhiếp ảnh để tiếp cận với người thiều số Sorben và tín ngưỡng của họ. Tiểu sử của tôi có nhiều nét liên quan đến vùng đất nói tiếng Sorbisch ở Lausitz thuộc khu vực Kamenz vì tôi đã lớn lên ở đây.

Sau khi tốt nghiệp đại học nhiếp ảnh nghệ thuật tại trường Hochschule für Grafik & Buchkunst ở Leipzig thì  Hội đồng hành chính tỉnh Dresden ký với tôi một hợp đồng tài trợ và tạo điều kiện cho tôi 3 năm liền được theo sát cuộc sống thường ngày của những người công nhân Việt nam. Nhờ có một giấy giới thiệu của cán bộ văn hóa của tỉnh mà tôi đã lọt qua được nhiều cửa và được thỏai mái ra vào xí nghiệp VEB Herrenmode Dresden và ký túc xá trực thuộc xí nghiệp - là điều không hiển nhiên chút nào trong bối cảnh lo lắng về an ninh quốc gia thời đó. Tôi được hòan tòan tự do chụp ảnh và đã tiếp cận rất gần với những người công nhân Việt nam.

Mùa thu năm 1986 tôi bắt đầu với serie ảnh tư liệu  đó và hòan thành nó đúng vào thời điểm thay dổi chế độ đầy rối ren. Lẽ ra theo kế họach người ta sẽ triển lãm những ảnh này tại một phòng tranh, nhưng lúc đó chẳng có ai quan tâm  thực hiện hợp đồng này với tôi nữa.

Thế là tôi tiếp tục chụp ảnh. Thời gian qua đã cho tôi được kết bạn với nhiều người Việt nam và được tận mắt chứng kiến những đảo lộn trong cuộc sống của mình và của họ. Vì thế mà  tập ảnh tư liệu này kể về cuộc sống của những công nhân đó đến năm 1990: những trạm mốc trong cuộc sống thường ngày ở Dresden, kết thúc cuộc sống trong ký túc xá và cuộc ra đi trở về quê hương.

Mùa thu 1990 tập ảnh này được giao nộp và sau đó nằm  trong kho lưu trữ của Kunstfond Dresden. Mãi cho đến mùa thu 2008, nghĩa là gần 20 năm sau đó, lần đầu tiên mới ra mắt công chúng.

Matthias Rietschel học đại học tại trường Hochschule für Grafik und Buchkunst ở Leipzig. Anh làm phóng viên nhiếp ảnh tự do tại Dresden, chủ yếu cho thông tấn xã Associated Press (AP). Tập ảnh tư liệu »Lý s Geburtstag" (Sinh nhật của Lý) được hòan  thành từ 1986 đến 1989 trên cơ sở một hợp đồng tài trợ 3 năm của Hội đồng hành chính Tỉnh Dresden và kể về cuộc sống của công nhân và sinh viên Việt nam ở Dresden. Những ảnh này lần đầu tiên được triển lãm năm 2008 mang tựa đề »Lý‹s Geburtstag- Việtnamesen in Dresden 80er Jahre" tại Goethe Institut Dresden .